-
1 Kasten
m -s, = и Kästen2) австр. шкаф3) мет. опока5) ж.-д., авт. кузов6) стр. дом-коробкаein alter Kasten — разг. старая развалина (о доме, экипаже, корабле и т. п.)8) полигр. наборная касса9) витрина ( для объявлений)im Kasten sein — разг. "быть на витрине" (дать в загсе официальное объявление о своей помолвке)10) разг. радиоприёмник12) спорт. разг. воротаsechs Tore in den Kasten knallen — забить в ворота шесть мячей ( шайб)er hat drei Tage Kasten bekommen — разг. его посадили на три дня под арест( в кутузку)••alles in einen Kasten schmeißen — валить всё в одну кучуwenig auf ( in) dem Kasten haben — разг. быть ограниченным, глупым (человеком)er hat nicht alle auf dem Kasten — фам. у него не все дома -
2 mach doch den Kästen aus!
гл.общ. выключи радио!Универсальный немецко-русский словарь > mach doch den Kästen aus!
-
3 Gefallen, der
(des Gefállens, тк. sg) одолжение, любезность, услугаIch bitte Sie um einen Gefallen. — Я прошу вас об одной любезности.
Wollen sie mir einen (kleinen) Gefallen tun? — Не окажете ли вы мне (небольшую) любезность [услугу]?
Sie haben mir hiermit einen großen Gefallen getan. — Тем самым вы оказали мне большую услугу.
Tu mir bitte den Gefallen, und hole mir aus der Apotheke diese Tabletten! — Сделай одолжение, сходи в аптеку за этими таблетками для меня.
Jetzt tu mir den einen Gefallen und stelle endlich das Radio ab! — Об одном тебя прошу, выключи, наконец, радио.
Das tat ich ihm zu Gefallen. — Я это сделал из любезности к нему [чтобы угодить ему].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gefallen, der
См. также в других словарях:
радио — I. РАДИО нескл., ср. radio <лат. radius луч. 1. Передача электрической энергии без проводов в виде радиоволн; связь, вещание с помощью таких волн. БАС 1. Тот же прогресс техники создал радиотелеграф (говорят иногда искровой телеграф ) или… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
2x2 — Телеканал 2×2 ООО ТРК 2х2 … Википедия
Подольская, Наталья Юрьевна — В Википедии есть статьи о других людях с именем Подольская, Наталья. Наталья Подольская … Википедия
2×2 — ЗАО «Телеканал 2×2» Страна Россия Зона вещания Россия … Википедия
Другие (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Другие. Другие The Others … Википедия
Модель для сборки (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Модель для сборки (значения). Саундтрек Вячеслава Бутусова к будущему фильму выпущенный как альбом 2008 года. Модель для сборки … Википедия
